Contrairement à la plupart des langues parlées, lorsque l’islandais a besoin d’un nouveau mot, il en importe rarement un. Au contraire, les passionnés inventent un tout nouveau mot enraciné dans le nordique historique de la langue: un néologisme semble, semble être et se comporte comme l’islandais. L’expression islandaise pour ordinateur, par exemple, est tölva, un mariage de tala, qui signifie quantité, et völva, prophétesse. Un navigateur Web est vafri, produit par le verbe déplacer. Le podcast est hlaðvarp, quelque chose que vous «chargez» et «lancez». Du coup l’islandais plutôt particulier, une langue aussi complexe que sa structure de phrase demeure à peu près ce qu’elle était il y a vraiment un siècle et dont la langue n’est pas altérée, mais qui est parfaitement confortable pour gérer des méthodes comme le 21e siècle étant un écran tactile. Mais aussi désuet, naturel et imaginatif qu’il puisse l’être, tant qu’il est un facteur du sentiment d’identification culturelle et nationale des Islandais, l’islandais est parlé aujourd’hui par à peine 340000 personnes – et Siri et Alexa ne le sont certainement pas et cela inclut. À l’ère de Fb, Vimeo et Netflix, des téléphones à écran tactile, de la réputation de la parole et des assistants électroniques individuels, la terminologie des sagas islandaises – écrite sur du cuir de veau entre 1200 et 1300 AD – s’enfonce dans une plage de la langue anglaise. «Cela s’appelle la« minorisation numérique »», a déclaré Eiríkur Rögnvaldsson, professeur de terminologie et de linguistique islandaise au Collège d’Islande. «Lorsqu’un vocabulaire en vrac dans la vraie vie est un mot minoritaire de la planète numérique.» Des professeurs d’université supplémentaires enregistrent actuellement des jeunes de 15 ans conservant des interactions complètes sur le terrain de jeu en anglais, et beaucoup de jeunes expliquent aux experts en vocabulaire qu’ils «savent précisément ce qu’est la phrase» pour quelque chose qu’ils pourraient être en train de démontrer dans la carte flash, mais pas en islandais. Parce que les jeunes Islandais, en particulier, consacrent maintenant cette sorte d’énorme partie de leur mode de vie sur une planète informatisée pratiquement entièrement anglaise, a déclaré Eiríkur, ils ne peuvent plus obtenir les informations dont ils ont besoin pour créer une base solide à partir de la grammaire et de la langue dans leur langue autochtone. «Nous pourrions peut-être voir une génération grandir sans une vraie bouche de mère», a-t-il déclaré. La terminologie a survécu à d’importants apports étrangers dans le passé, seo sous la domination danoise à titre d’exemple. L’effet de la langue anglaise, néanmoins, «se distingue par sa gamme d’effets, l’intensité de la prise de contact, le rythme du changement», a expliqué Eiríkur. «Les smartphones n’existaient pas une décennie plus tôt. Aujourd’hui, la plupart des gens sont pratiquement connectés à plein temps à l’anglais. » La gamme et le niveau de Britanniques facilement offerts aux Islandais se sont élargis de façon exponentielle, la plupart étant plus appropriés et plus captivants qu’auparavant, a déclaré Iris Edda Nowenstein, étudiante en doctorat travaillant avec Eiríkur avec une recherche exhaustive de quelques années civiles à cet effet. de vocabulaire informatisé parlent à 5 000 hommes et femmes. «Une fois, à l’université en plein air, vous feriez de l’activité, découvrirez un instrument, traversez, regardez exactement le même téléviseur, jouez aux mêmes jeux informatiques», a-t-elle déclaré. «Maintenant sur les téléphones, les tablettes, les PC, les téléviseurs, il existe de nombreux titres de jeux, des films, des séquences, des leçons vidéo, des airs. Vous communiquez avec les moteurs de recherche House ou Alexa. Tout en britannique. »
Une revue de presse politique